گفتوگوهاي پنهان
«ايكي ثانيه برميگردم»، «يارو عجب قيافه زاقارتي داره»، «ديشب يه رستوران رفتيم، خيلي جاي خستهاي بود»، «گرخيدم حاجي، طرف خيلي گولاخ بود» و...اين تكيهكلامها و جملهها و اصطلاحات مشابهشان را اين روزها در گفتوگوهاي ميان جوانان و نوجوانان زياد ميشنويم. به كاربردن اصطلاحاتي مثل همين «ايكي ثانيه»، «زاقارت»، «گرخيدن» يا «گولاخ» در فرهنگ رسمي و شفاهي زبان فارسي كمسابقه يا بيسابقه است. برخي از اصطلاحات و واژگان ادبيات محاورهاي جوانان، با وجود آنكه در زبان رسمي و معمول نيز به كار ميروند، در محاورات و گفتوگوهاي ميان جوانان قلب ماهيت مييابند و در معناهايي متفاوت از معناي پيشين به كار ميروند. همه اين عوامل سبب ميشود كه فرد فارسيزباني كه با فرهنگ جوانان و نوجوانان شهري ناآشناست، در مواجهه با اين ادبيات چيز زيادي از محتواي كلامي كه ميان جوانان رد و بدل ميشود، دستگيرش نشود.
+ نوشته شده در سه شنبه بیست و نهم آذر ۱۳۹۰ ساعت 8:56 توسط نصرت نوجوان
|
